Auður Ava Ólafsdóttir, Miss Islande, traduit de l’islandais par Eric Boury,
éd. Zulma, septembre2019, 288 pages.
Les jurés du prix
Médicis viennent de couronner l’autrice islandaise Auður Ava Ólafsdóttir pour
son roman Miss Islande. La
littérature contemporaine islandaise est, pour le lecteur français, à la fois
très exotique et très proche. Cette île est un pays artistique et littéraire. Et
parmi les écrivains de ces terres insulaires, Ólafsdóttir fait figure… de
proue. Dans Miss Islande, elle se
penche sur la condition féminine des années 60 comme aurait pu le faire Godard
à sa belle époque : des saynètes, des mises en situation rapides et
concrètes, dont la brièveté est contrebalancée par une profondeur d’émotion et
de réflexion à couper le souffle. L’art d’Ólafsdóttir s’exprime dans les
interstices, sur le mode musical mineur – celui de la mélancolie.
